Touring an artist’s ‘femme den,’ plus tips for organization and eclectic home design