Thrifting and upcycling made this nursery a labor of love